金缕曲 翻写徐志摩《再别康桥》

醒世恒言

[s:42] 实在不行就留着不改吧！昨晚我看辛弃疾也有词，绿跟处一起用呢。

原乡人

引用第30楼醒世恒言于2009-08-12 12:12发表的 :
[s:42] 实在不行就留着不改吧！昨晚我看辛弃疾也有词，绿跟处一起用呢。

嗯嗯，难得恒言兄这么善解人意，[s:52] [s:31] ，就向辛弃疾同学学习了！[s:32]

原乡人

引用第31楼桑圃居士于2009-08-12 17:47发表的  :
钢笔字 [s:41]  [s:41]  [s:41]

谢桑园居士临赏，问好！

梅小小

被下面的字吸引住了，能清楚些更妙。

梅小小

作别频回首。似来时，天青风息，彩云依旧。夕照河边金拂柳，仿佛佳人娟秀。
弄玉影，盈盈翠袖。无语斜栏人伫立，那波心叠映眉心皱。终是客，梦醒否？
泠泠澄澈青萍覆。慕康桥，傍身水草，愿为归宿。
漫溯轻舟飘摇过，摇碎潭中星斗。新月里，鸣箫纵酒。
几度尘缘铭旧诺，怕燕儿痴笑徘徊久。独怅惘，影空瘦。


一路读下，确是好词。
“夕照河边金拂柳，仿佛佳人娟秀。”拂与佛相隔近了些，建议彷佛为隐约，或者还似。
“那波心叠映眉心皱。”，好句子，翻得不着痕迹，化用也不着痕迹，鼓掌。
“终是客，梦醒否？”这个抒情来得快了一些，原诗中此时的“沉淀着彩虹似的梦”是他在康桥两年的美好生活。是温暖和煦的感觉。所以建议此处梦幻一些。
“漫溯轻舟飘摇过，摇碎潭中星斗。”摇碎二字用得妙，有“牵动一潭星”的妙处。
可惜照应第一节的“悄悄的走”“不带走一丝云彩”没有译出来。否则，该是多美的境地。

总读来，前面几句余韵悠悠，流畅婉约，含蓄幽怨，后几句在感情的抒发上似乎是忙着结尾，没有那么深的意蕴了。
总的说，欣赏。

阳春白雪

学习好词好评还有那一手好字[s:47]

原乡人

引用第34楼梅小小于2009-08-13 15:03发表的  :
被下面的字吸引住了，能清楚些更妙。

下面的图片来自网络，惭愧，忘了注明。

原乡人

引用第35楼梅小小于2009-08-13 15:12发表的 :
作别频回首。似来时，天青风息，彩云依旧。夕照河边金拂柳，仿佛佳人娟秀。
弄玉影，盈盈翠袖。无语斜栏人伫立，那波心叠映眉心皱。终是客，梦醒否？
泠泠澄澈青萍覆。慕康桥，傍身水草，愿为归宿。
漫溯轻舟飘摇过，摇碎潭中星斗。新月里，鸣箫纵酒。
几度尘缘铭旧诺，怕燕儿痴笑徘徊久。独怅惘，影空瘦。
.......

谢谢梅小小的悉心点评，精彩，我是初学，还要朋友多帮助才是！问好小小！[s:31]

原乡人

引用第36楼隰桑叶于2009-08-13 15:23发表的 :
评得认真，赞：）

[s:40]

原乡人

引用第37楼阳春白雪于2009-08-13 15:27发表的 :
学习好词好评还有那一手好字[s:47]

问好白雪斑斑，抱抱。
那字不是偶写滴，惭愧[s:34] [s:52]